Proofreading and Editing
Proofreading and editing of documents and other important texts that have been translated from the foreign or into foreign language is actually an obligatory component of the translation quality services provision.
Translation editing means the comprehensive test review by the editor. It is particularly important to review medical, legal, economic and other specialized translations.
In particular, the translation editing from English or other languages provides for the comparison (reconciliation) of the translated text with the original (detection of possible lexicon defects, translation integrity check, check for no missing pieces, etc.).
Translation review and proofreading is a final stage of working with the already translated text. In the process of proofreading and review the overall style of the text is being checked, identification is being performed as to the possible spelling and punctuation errors.
Proofreading by the native speaker
It is especially important to check the translation; it's proofreading by the native speaker - especially when it comes to the marketing or literary texts in English or another foreign language, advertising materials in Ukrainian etc.
Please also note that the proofreading of the English translation involves its adjustment in accordance with the standards of English in the UK, USA, Canada, Australia and other English-speaking countries.
The technical editing specific involves the compliance with the accuracy of the terminology used in the translated document and observance of the industry standards established in the target country.
In view of this, the process of the technical editing may involve specialized experts who do not speak the source language but able to correct some errors of the translator as to the use of technical terminology.
Where can I order the translation proofreading, editing in Kyiv?
Mova Club Translation Agency has a considerable experience in editing and proofreading of the special and extremely complicated texts translated by our highly qualified specialists.
So, if you need to order the translation proofreading and editing in Kyiv, we are always ready to provide you with the quality services within the limited time at a reasonable price!
Cost of texts proofreading and editing
To find out the cost of proofreading and editing services of your interests, please place the corresponding request with our manager.