UK RU EN

Устный перевод

Ни одно мероприятие, на котором планируется присутствие и выступление иностранных гостей, коллег или партнеров, не обходится без профессионального переводчика. Ведь взаимопонимание людей, разговаривающих на разных языках, зависит от того, насколько качественно и быстро выполняет свою работу Ваш переводчик.

Когда востребованны услуги переводчика в Киеве и других городах Украины

  • Вы пригласили на переговоры иностранных партнеров;
  • Ваша фирма организовала презентацию своей продукции или услуг для зарубежных инвесторов;
  • Вы планируете пригласить технических консультантов от производителя иностранного оборудования;
  • Вам необходимо заключить договор или составить доверенность на английском или другом языке с нотариальным заверением.

Бюро переводов Mova Club (Киев) предоставит Вам дипломированных опытных переводчиков для устного перевода с английскго или других языков в зависимости от конкретной специфики Вашего мероприятия (медицина, банковское дело, бизнес и т. п.).

Разновидности устного перевода

Прежде чем заказать услуги устного перевода в Киеве или другом городе, необходимо определиться с видом устного перевода, нужного именно Вам. В нем выделяют две группы:

Устный последовательный перевод (в Киеве и регионах)

Выступающий озвучивает фразу или небольшой фрагмент своей речи и делает паузу, во время которой переводчик переводит только что сказанное докладчиком.

Синхронный перевод (услуги в Киеве и регионах)

Осуществляется практически одновременно с оратором, который не делает пауз. Это самый тяжелый вид перевода, потому стоимость его более высока, чем последовательного.

К устному переводу принадлежит также и перевод с листа.

Особенности и цены на устный перевод (Киев)

В отличие от письменного перевода, основным заданием устных видов является передача смысла сказанного, и только потом – по возможности – соблюдение лексических особенностей и стилистики. Переводчик не может заранее ознакомиться с текстом (исключение – перевод с листа) и воспользоваться словарем или интернетом.

Более того, из-за жестких временных рамок ему приходится быстро принимать решение для поиска наилучших вариантов перевода, поэтому он может упустить не слишком важные детали речи оратора.

В бюро переводов Mova Club работают лишь профессиональные и дипломированные устные переводчики, мастерство которых проверено годами.

Благодаря их опыту мы можем гарантировать Вам высокое качество последовательного и синхронного переводов, обеспечив при этом умеренные цены на устные переводы с английского и других языков.

Почему Вам стоит выбрать именно наши услуги устного перевода?

  • Перед оформлением услуги устного перевода Вы можете оценить уровень профессионализма переводчика, пообщавшись с ним по телефону.
  • Вы можете заказать срочный выезд переводчика в Киеве на любое мероприятие или к нотариусу.
  • Чтобы переводчик мог лучше подготовиться к работе, Вы перед оформлением услуги устного перевода можете поинформировать нас о тематике будущего мероприятия, предоставив по возможности текстовый материал, содержащий специфические названия и используемую терминологию.

Внимание! На этой странице указаны далеко не все языки, с которыми работает бюро переводов Mova Club. Если Вы не находите в перечне языка, который Вас интересует, пожалуйста, сделайте соответствующий запрос нашему менеджеру.

Цены на Устный перевод, грн

Английский: 500/час

Немецкий: 500/час

Испанский: 600/час

Итальянский: 600/час

Французский: 600/час

Польский: 600/час

Чешский: 600/час

Турецкий: 600/час

Болгарский: 600/час