UK RU EN

Вычитка и редактирование

Вычитка и редактирование документов и других важных текстов, которые были переведены с иностранного или на иностранный язык, являются фактически обязательными составляющими предоставления качественных переводческих услуг.

Редактирование перевода – это общая проверка текста редактором. Особенно важным является редактирование медицинских переводов, юридических, экономических и других специализированных, тематических переводов.

В частности, услуги редактирования перевода с английского или другого языка предусматривают сопоставление (сверку) переведенного текста с оригиналом (выявление возможных изъянов в лексике, проверку целостности перевода, отсутствия пропущенных фрагментов и т. п.).

Вычитка и корректура переводов – это финальная, заключительная стадия работы над уже переведенным текстом. В процессе вычитки и корректуры осуществляется проверка общей стилистики текста, выявление возможных орфографических и пунктуационных ошибок.

Вычитка носителем языка

Особенно важной является проверка перевода, вычитка носителем языка – в частности, когда идет речь о маркетинговых или художественных текстах на английском или другом иностранном языке, рекламных материалах на украинском и т. п.

Обратите также внимание, что вычитка перевода на английском языке предусматривает его корректирование в соответствии с норматиВами английского в Великой Британии, США, Канаде, Австралии и других англоязычных странах.

Техническое редактирование

Специфика технического редактирования текстов – это соблюдение корректности используемой в переведенном документе терминологии и ее соответствия отраслевым стандартам, устоявшимся в целевой стране.

Учитывая это, к процессу технического редактирования текстов могут привлекаться профильные специалисты, не владеющие языком оригинала, зато способные исправить определенные ошибки переводчика относительно использования технической терминологии.

Где заказать вычитку, редактирование переводов в Киеве?

Бюро переводов Mova Club имеет значительный опыт редактирования и вычитки особенных и сверхсложных текстов перевода, осуществленных нашими высококвалифицированными специалистами.

Поэтому при потребности заказать вычитку, редактирование переводов в Киеве, мы сможем оказать Вам качественные услуги в наиболее сжатый срок по умеренной цене!

Стоимость вычитки, редактирование текстов

Чтобы узнать цены на услуги вычитки и редактирования текста, который Вас интересует, пожалуйста, сделайте соответствующий запрос нашему менеджеру.