UK RU EN

Срочные переводы - особенности выполнения заказов

срочные переводы

Срочные переводы — это переводы, для которых время выполнения заказа меньше, чем обычно требуется для данного числа слов, тематики (технической, финансовой, юридической) или типа перевода (стандартный, сертифицированный, премиум).

Для достижения желаемого результата и соблюдения дедлайна клиента проект или экспресс-перевод требуют к себе особого отношения.
Агентство переводов, в т.ч. и бюро переводов в Киеве Mova Club, стремясь обеспечить максимально высокое качество перевода, поручают проекты одному  письменному переводчику для обеспечения согласованности в текстах переводов. В случае срочных переводов им часто приходится прибегать к помощи нескольких переводчиков и/или более быстрому редактированию уже готовых переводов.

Заказ срочного перевода

Мы стремимся обеспечить максимально высокое качество для всех наших переводов, в том числе наших экспресс и срочных переводов. Это возможно благодаря нашей команде профессиональных переводчиков, а также использованию программного обеспечения для управления документацией и совместной облачной платформы, которая помогает согласовать терминологию, необходимую для данного перевода (например, письменный перевод, корректура и редактирование). Это также позволяет нам переводить срочные тексты эффективно и экономно.

Какие другие услуги мы предлагаем?
•    Вычитка перевода и корректура вторым специализированным переводчиком
•    Редактирование переводов и подготовка к печати
•    Нотариально заверенные переводы
•    Переводы в специализированных и технических областях
•    Управление глоссарием и разработка терминологической базы проекта

Срочные переводы в течении 24 часов

Мы часто спешим, и не можем ждать 3-4 дня, необходимых для осуществления перевода. Уточните у нас уже сейчас относительно возможности срочного перевода вашего текста течении 24 часов!

На когда вам нужен срочный перевод?

В среднем срок выполнения перевода составляет от 2 до 4 рабочих дней. Однако, если оригинал документа содержит более 10 страниц или необходимо его нотариальное заверение, это может занять более длительное время... Напишите нам для уточнения стоимости, и мы дадим Вам максимально корректную оценку времени и стоимости проекта.

Если Вам нужен Ваш перевод ранее, спросите у нас про особо срочный перевод.

Обычно Вы экономите более половины предполагаемого времени. Нам приходилось работать в серьезных временных ограничениях и мы творили чудеса!

Мы предоставляем 24-часовую временную опцию для небольших переводов (2-3 страницы). Если объем Вашего заказа больше, обратите внимание, что опция  срочного перевода позволит Вам сократить время перевода вдвое.

Как быстро вам нужен перевод?

Срочные переводы выполяются в течении 24-48 часов. Иногда мы можем сократить вдвое время перевода.

Сокращение вдвое стандартного времени перевода

Мы можем обеспечить срочный перевод в течение 24 часов (или менее), если оригинал является простым текстом, на популярном языке (английском, французском, немецком, польском и т. д.) и не превышает 2 000 слов (около 4 или 5 страниц).

Обработка перевода в качестве неотложного, как правило, предполагает сокращение вдвое стандартного времени перевода: мы начинаем перевод немедленно, при необходимости, назначив нескольких переводчиков, также мы переходим к режиму внеурочной работы, то есть работы в выходные и праздничные дни и  т. д.

Надбавка за срочный режим перевода

Срочные переводы, очевидно, немного дороже. Надбавка за срочный перевод обычно составляет около 20%.

Пример реализации опции срочного перевода

Примеры перевода простых тематик (не технических), полученных в редактируемом формате (Word, Excel, HTML, PDF...), для перевода на любые основные западные языки: испанский, английский, французский, немецкий, итальянский, польський:

  • 1-страничный перевод:  3 часа
  • Перевод 5-страничного пособия или инструкции:   24 часа
  • Перевод 10-страничного текста для сайта:  48 часов
  • Перевод 15-страничного договора:  48 часов
  • Нотариальный перевод Устава:  72 часа

Понятно, что идеальный сценарий - это всегда иметь достаточно времени для проверки перевода. Но иногда нет достаточного времени, и абсолютный приоритет - это сделать это хоть как-то. В таком случае рекомендуем вам немедленно связаться с одним из наших менеджеров!

Убедитесь, что в вашей электронной почте четко указано "Срочный перевод" и предоставьте нам как можно больше информации. Менее чем через час мы подтвердим возможность взять на себя задачу, и предоставим Вам цену и время перевода.

Поддержка клиентов осуществляется на украинском, английском и русском языках.

© Срочные переводы в Киеве. Любое письменное использование данного текста либо его частей возможно только при указании активной открытой гипперссылки на сайт www.mova-club.kiev.ua.